🌈Sarah x L'arc~en~ciel🌈

11 雪的足跡

作詞：hyde     作曲：ken


吐息(といき)がすっと昇(のぼ)って冬めく空溶(と)けだした
呼出的氣息輕盈的升起溶解在冬日的夜空

澄(す)んだ空気に心は洗われてさかのぼる
在澄清的空氣中似乎洗滌了我的心  追溯過往 



立(た)ちとまったり、回(まわ)り道もしたけど
也曾駐足 回頭想走來時路

一つ一つが大切な記憶
每一個都是寶貴的回憶

今日のように いつの日も 君と共(とも)に…
就像今天或往日一樣 不論到何時 要與你一起…



降り出(だ)した雪が辺(あた)りを染(そ)めて
從天降下的雪染白了四周

僕等をそっと包み込(こ)んでゆくよ 優しく
緩緩地 柔柔地 將我倆靜靜包圍




君が居(い)たから今でも前を向(む)いすす)めるんだ
因為有你 所以我才能不斷前進
彩(いろど)る冬を歩いて心から そう思う
走在這繽紛的冬季 我打從心底這麼想著



歩道(ほどう)沿(ぞ)いには梢(こずえ)に咲く雪の花
行道樹的枝頭綻放著白色的雪 

白いキャンバス落書(らくが)きの路面(ろめん)
路面像塗鴉過的白色畫布 

冷たいて重(かさ)ね合い温めあう
冰冷的手相互交握 暖和起來



振(ふ)り返り見れば並(なら)ぶ足跡(あしあと)
回首是兩行並行的足迹
転(ころ)んだ跡(あと)を眺(なが)め微笑(ほほえ)みあう 冬の日(ひ)
望著跌倒留下的腳印相視而笑 在這冬天



いつも手に手を取るように
總是手牽著手 一般
こうして確(しっか)り 踏(ふ)み締(し)め行こう
穩步向前


降り積(つ)もる雪と白い足跡(あしあと)
積雪與白色的足跡
二人で描くように歩いてく いつまでも
就像是共同描繪著圖畫 直到永遠



そっと寄(よ)り添(そ)うみたいに
輕柔依偎著 
もう少もう少しゆっくり 一緒に帰ろう
再將腳步放慢點 一起回家吧