🌈Sarah x L'arc~en~ciel🌈

06 C'est La Vie (這就是生活）

words:hyde music:tetsu

oui c'est la vie……

oui c'est la vie,oui c'est la vie

気ままに揺らめいて

隨意地搖擺著

oui c'est la vie,oui c'est la vie

想いは焦(こ)がれる

朝思又暮想

誰か待ってるような気分に心うかれて

仿佛在等待著某人般 興奮不已

休日の扉をくぐればいつになく

穿過假日之門

通(とお)りは華(はな)やかな装(よそお)い行きかう幸福

就會發現一切都改變了 街道正華麗地妝點著来往穿梭的幸福

指先は寂しくあなたを探して

指尖正寂寞地搜尋著你

oui c'est la vie,oui c'est la vie

遠くの歌声を

邊走邊尋找著遠方的歌聲

たどって行(ゆ)けばもうあたりは黄昏(たそがれ)

黃昏已快到來

this time やさしい声が

this time 溫柔的聲音

this night 街に降(お)りて

this night 降臨在街上
this time 今宵(よい)かぎりの

this time 只有在今晚
this night 時を忘れる

this night 忘卻時間吧

心なしか苦(にが)い煙草(たばこ)はため息(いき)まじり

或許是心理作用 苦澀的香菸夾雜著嘆息

微笑(ほほえ)む人波(ひとなみ)に揺れては消えてゆく

隨著微笑的人群 消散而去

どうやら配役(はいやく)はうつろな通行人(つうこうにん)のきざし

看來配角是虛無行人的徵兆

それならひっそり彩(いろど)り添(そ)えるよ

既然如此 我就偷偷地為他們增添色彩

oui c'est la vie,oui c'est la vie

気ままに揺らめいて

隨意地搖擺著

時にはこんな日もいいかもしれない

偶爾像這樣也不錯

地図にない所へやさしく漂(ただよ)えば

輕柔地朝地圖上未記載的地方漂去

知らずに口ずさむ時間を忘れて

哼著不知名的曲子 連時間都忘卻

oui c'est la vie,oui c'est la vie

気ままに揺らめいて

隨意地搖擺著

oui c'est la vie,oui c'est la vie

想いは焦(こ)がれる

朝思又暮想

(oui c'est la vie, oui c'est la vie)