🌈Sarah x L'arc~en~ciel🌈

01-Shutting from the sky

Music: L'Arc~en~Ciel  Words: Hyde  

塞(ふさ)いだ目を照(て)らされる

自葉縫間所灑落的陽光 

木々(きぎ)から差(さ)す木漏日(こもれび) に   
照亮了緊閉的雙眼 

腕(うで)を引き导(みちび)くのは谁?   
此刻牽引著前進的是誰？ 

拒(こだ)み続けた広がる世界に连(つ)れ出され   
被帶往以往一直抗拒的寬闊世界時 
目を夺(うば)われる   
目光便被吸引再也移不開了   

穏(おだ)やかな笑微(えみ)に包まれ

被籠罩在一片溫和的微笑中 

暗(くら)く沈(しず)み込(こ)んだ色は  
原本陰鬱暗沉的顏色 

全て涂(ぬ)り返られて行(ゆ)く   

全被塗回原來的顏色 

过去(かこ)は崩(くず)れて胸の底(そこ)に积(つ)もり   

過去已經崩毀堆積在心底深處 

影が光りに消(け)されて  
黑影逐漸被光芒所消弭…    

Shutting from the sky I fallen   
in to Claustrophobia   
道(みち)びく白い手がもう  
引導著的白皙之手已經… 

Shutting from the sky I fallen   
in to Claustrophobia   
见えない様な気(き)がして   
似乎再也看不到了… 

はじめて时を想う 

我開始想著時間 

过去に戻(もど)れないのを  
想著…再也無法回到過去了 

うつり変わる世界を   

想著…物換星移的世界 

早くても ここ地良(いじよ)い流(なが)れを   
雖然快速卻令人感到舒暢的潮流 

私は感じる   
我感覺的到   

全て涂(ぬ)り返られて行(ゆ)く 

…全被塗回原來的顏色 

过去(かこ)は崩(くず)れて胸の底(そこ)に积(つ)もり   

過去已經崩毀堆積在心底深處 

影が光りに消(け)されて 
黑影逐漸被光芒所消弭… 

Shutting from the sky I fallen   
in to Claustrophobia   
穏(おだ)やかな声がもう  
溫和的聲音已經… 

Shutting from the sky I fallen   
in to Claustrophobia   
闻こえない様な気がして  

似乎再也聽不到了… 

Shutting from the sky I fallen   
in to Claustrophobia   
はじめて时を想う 

我開始想著時間 

过去に戻(もど)れないのを  
想著…再也無法回到過去了 

うつり変わる世界を   

想著…物換星移的世界 

早くても ここ地良(いじよ)い流(なが)れを   
雖然快速卻令人感到舒暢的潮流 

私は感じる   
我感覺的到

Shutting from the sky I fallen   
in to Claustrophobia