🌈Sarah x L'arc~en~ciel🌈

03 and She Said

words:hyde music:hyde

原色(げんしょく)の道化師(どうけし)は空の上

原色的小丑在空中

手を差(さ)し伸(の)べ言う"さぁセロファンの花畑(はなばたけ)へ行(ゆ)きましょう"

伸出手說"前往玻璃紙做的花園吧"

……墜(お)ちてゆく僕に

……對著墮落的我說

甘い香りの向こうに君を見た

甜美氣味的彼端見到妳

美しくも激(はげ)しい目眩(めまい)の中

在又美又激烈的暈眩中

息(いき)を切(き)らし追(お)い駆(か)けるこの僕の

追得喘不過氣的我

胸に空(あ)いた穴(あな)はどこまで広がるのか

不知心中的洞口會擴張到什麼程度

墜(お)ちてゆくけど会えなくて

即使逐漸墮落了也見不到妳

目眩(めまい)に身(み)を沈(しず)めれば

沉浸在暈眩當中

この空を雨雲が覆(おお)い尽(つ)くして行(ゆ)く

天空逐漸被烏雲完全覆蓋

and she said

まだ少(すこ)し肌寒(はださむ)い日(ひ)の朝(あさ)はどこか物憂(ものう)げで

仍有點涼意的早晨顯得苦悶

最後の言葉が部屋中(ちゅう)を駆(か)け回(まわ)っています

臨別的話語在房中迴盪著

会えなくて目眩(めまい)に身(み)を沈(しず)めれば

無法見面若沉浸在暈眩中

この空を雨雲が覆(おお)い尽(つ)くして行(ゆ)く

天空逐漸被烏雲完全覆蓋

まるでこぼれたインクのように空が滲(にじ)んで行(ゆ)く

就好像被翻倒的墨水滲入了天空

and she said

そして少し幼(おさな)い顔の君が小さな声で言った

些許幼稚面容的妳小聲地說

最後の言葉が部屋中(ちゅう)を駆(か)け回(まわ)っています

臨別的話語在房中迴盪著

I think so

まだ少し肌寒(はださむ)い日(ひ)の朝はどこか物憂(ものう)げで

仍有點涼意的早晨顯得苦悶

…やがて君がくれた日々も色褪(いろあ)せて行(ゆ)くのかな

…不久，妳給我的回憶也會逐漸褪色吧！