🌈Sarah x L'arc~en~ciel🌈

08 Cureless

words:hyde music:tetsu

痛みを覚えてゆく

感覺到那種痛楚

ガラス越(ご)しの想いはただ見つめるだけ

只能透過玻璃凝視著的思念

あふれる優しさを

滿溢的溫柔

未完成(みかんせい)な僕は抱きしめられなくて

未完成的我卻無法擁抱

愛し方(かた)を知らない僕(はあなたさえも失(な)くしそう

不知怎麼去愛的我彷彿會失去你

夢遊病(むゆうびょう)のように時を刻(きざ)む針(はり)を探しても

如夢遊病患般尋著時間的推移

見つからない

也遍尋不著

触(ふ)れてしまえば途切(とぎ)れそうなあなたは切なくて

仿佛只要碰觸到就會消失的你 令人苦悶異常

落(お)とした雫(しずく)拾(ひろ)い集(あつ)めてみても愛にはならない

即使是拾起落下的雨滴也無法變成愛

この夜つかまえても

就算抓緊這個夜晚

同じようにあの人の名前呼べない

也不能如往昔呼喊著那個人的名字

あれからありふれた

從那之後便經常這樣

夢に眠る夢を見つづけているよ

沉睡夢中持續地做著夢

愛し方を知らない僕はあなたさえも失(な)くしそう

不知怎麼去愛的我彷彿會失去你

夢遊病(むゆうびょう)のように時を刻(きざ)む針(はり)を早めても

如夢遊病患般尋著時間的推移

さまよってる

卻徬徨不已

白い吐息(といき)に震(ふる)えているあなたを癒(いや)せない

無法治癒顫抖地喘著白色氣息的你

枯(か)れたこの手が

乾枯的手受了傷

傷(きず)つけてしまうから痛みは消えない

而痛楚消抹不去

触(ふ)れてしまえば途切(とぎ)れそうなあなたは切なくて

仿佛只要碰觸到就會消失的你 令人苦悶異常

落(お)とした雫(しずく)拾(ひろ)い集(あつ)めてみても愛にはならない

即使是拾起落下的雨滴也無法變成愛

白い吐息(といき)に震(ふる)えているあなたが切(せつ)なくて

無法治癒顫抖地喘著白色氣息的你

そっと抱き寄(よ)せたあなたの向こう側(がわ)に

輕輕地我靠近抱起你

あの日の私が揺れて消えて

那天的我消失在你的身旁