🌈Sarah x L'arc~en~ciel🌈

10 White Feathers

words:hyde music:ken

白い羽(はね)が舞い落(お)ちる部屋の中で彼は絵(え)を描く

飄落白色羽毛的房中 他畫著圖

眺(なが)めの良い窓は閉ざしたまま　鳥の絵を

景致優美的窗緊閉著 鳥的畫

部屋のすみには足をつながれた鳥(が　必死に羽(は)ばたき

房間的角落雙腳被束縛的鳥兒 拚命的鼓動翅膀

彼はそれを哀しげに見つめては

他悲傷地注視著

彼女に思いをはせて

馳騁著她的思念

Will you please tell me the way to the sky

すぐそばに今存るのに

即使近在咫尺

Will you please tell me the way to the sky

遠のいて行く　とどかないもっと高く

卻漸行漸遠 飛向無限天際

…今が昼(ひる)なのか夜なのかさえ解(わか)らない

…..已分不清此刻是白晝或黑夜

幾つもの夜を越えて　ふいに彼は重い窓を開けた

不知過了多少個夜晚 他突然打開沈重的窗戶

太陽と風が部屋に広がり

太陽和風都拂進屋內

彼を外へつれ去(さ)った

將他帶屋到外的世界

Will you please tell me the way to the sky

舞い上がる　風の中

在風中飛舞著

Will you please tell me the way to the sky

閉ざしたまま

閉著雙眼

羽(はね)は広がらず落(お)ちて行く

收著翅膀往下墜落

It look like white feathers

少しの歪(ゆが)みの後(のち)にすべてを知る　叶(かな)わぬ事を

無法實現的事 在有點扭曲後才瞭解

Will you please tell me the way to the sky

すぐそばに今存るのに

即使近在咫尺

Will you please tell me the way to the sky

指先さえ　ふれられない

指尖卻也無法觸及

Will you please tell me the way to the sky

あの鳥のように　この地につながれている

如同那隻鳥般 被束縛在那片大地
Will you please tell me the way to the sky

ああ　空は何も変わらずそこにいた
啊 天空一如往昔的在彼方