🌈Sarah x L'arc~en~ciel🌈

02 Caress of Venus

詞:hyde 曲:ken

真っ白なその肌(はだ)を乾いた風がくすぐっている

乾澀的風拂過了那片似雪肌膚

流(なが)れる長い髪に瞳はさらわれて

一頭傾瀉的長髮擄獲了眼睛 

加速された時間の針(はり)を

雖然總是用一雙冷冷的眼睛

いつも何処か冷(さ)めた眼で眺(なが)めていたけど

望著時針的加速而行

朝が訪(おとず)れるまでこの世界は墜(お)ちて行くから

但因我知道在清晨來臨之前這世界即將殞落

踊(おど)り疲れた後も君を抱いていたい

只想在舞累後依然將你擁在懷裡……

瓦礫(がれき)の上慌(あわ)ただしくて

雖然在瓦礫之上忍不住心慌

止まれなくていつの間(ま)にか忘れていたけど

在慌亂裡不知不覺已將它遺忘 

君が笑うと嬉しくて

但你的笑容總讓我心花怒放

明日(あす)が無くてもかまわない

就算不再有明天又有何妨

caress of venus

素直(すなお)なまま　　口づけたら

何不讓我們坦率地親吻對方

さぁ　お気に召(め)すがままに

好嗎　想吻多長就吻多長

指先まで何もかもが

直到讓一切所有盡在指梢

廻(まわ)ってゆく溢れてゆく見えなくなるまで

徘徊滑落終至消失了蹤影

君がいないと苦(くる)しくて

你一不在身邊就令我感覺痛苦

何がおきても放(はな)さない

無論發生了什麼我都不會讓你走

君が笑うと嬉しくて

你的笑容總讓我心花怒放

明日(あす)が無くてもかまわない

就算不再有明天又有何妨

君をキレイなあの場所へ

若是能攜你同往那美麗世界

連(つ)れて行けたら素敵だね

又將是多麼地美妙

君の全てが君を誰にも

……你的全部……只屬於我

君のためなら君にあげよう

為了你獻出所有

君に瞳はさらわれて

你擄獲了我的眼睛