🌈Sarah x L'arc~en~ciel🌈

06 the Fourth Avenue Cafe

詞:hyde 曲:ken

季節は穏(おだ)やかに終わりを告(つ)げたね

季節不疾不徐地宣告了結束

彩(いろど)られた記憶に寄(よ)せて

依偎著繽紛記憶

さよなら　愛をくれたあの人は

再會吧　帶來愛情的伊人

この瞳に揺らめいていた

蕩漾在眼底

途切(とぎ)れない気持ちなんて

打從開始就不曾相信 

初めから信じてなかった

會有永遠不變的感情

移(うつ)りゆ並(な)みに取り残(のこ)されたまま

遺忘佇立在物換星移的街景裡

行き交(か)うあの人々が今は

交織而過的人群

遠くに感じられて

此時感覺好遠

ざわめきさえ薄(うす)れては

當嘈雜的人聲漸漸淡去

溜(た)め息(いき)に消えてしまう

消失在一聲嘆息裡

空席(くうせき)に見つめられた

和空椅子兩相對望

退屈(たいくつ)な休日には

百般無聊的假日裡

終わることなくあなたが流(なが)れ続けている

你無盡無止地不斷在自海中流過

分かっていても気付かない振(ふ)りして

心中雖然明白卻裝作沒注意

溺(おぼ)れていたよいつでも

其實我總是在沒頂沉溺

誰かのこと想ってる

沉溺在某人的思念裡

横顔(よこがお)でも素敵だったから

即使只是一張側臉卻也一樣美麗

季節は穏(おだ)やかに終わりを告(つ)げたね

季節不疾不徐地宣告了結束

彩(いろど)られた記憶に寄(よ)せて

依偎著繽紛記憶

さよなら　愛をくれたあの人は

再會吧　帶來愛情的伊人

この瞳に揺らめいていた

蕩漾在眼底

あとどれくらいだろう？

究竟……還有多少

そばにいてくれるのは

往往復復……如潮來潮往

そう思いながら時を刻(きざ)んでいたよ

是的……在思念中時光從不停留

寄(よ)せては返してく波(なみ)のように

往往復復……如潮來潮往

この心はさらわれて

拍打著我的心

今日も街は相(あい)も変わらず想)い巡らせ

今天的街道依舊叫人充滿回憶

それぞれに描いてゆく

刻畫在每一片風景上……

さよなら　愛をくれたあの人は

再會吧　帶來愛情的伊人

遠い空)に恋い焦(こ)がれて

苦戀著遠方的天空

この瞳に揺らめいていた

在眼底蕩漾

移(うつ)りゆく街並(な)みに溜(た)め息(いき)はこぼれた

在物換星移的街景裡禁不住嘆息