🌈Sarah x L'arc~en~ciel🌈

10 The Rain Leaves a Scar

words:hyde music:ken

それははかなく燃(も)えつきた花束(はなたば)

那是轉眼間燃盡生命的花束

冷たい炎(ほのお)にしおれた夜

因冷冽的火焰而枯萎的夜晚

愛(いと)しい人よ僕はどこにいるの

心愛的人呀 我究竟身在何處

よどみに覆(おお)われ抜(ぬ)け出せないけれど

雖被淤泥覆蓋無法脫身

あの揺らめく輝きにあなたを感じている

卻可從那搖曳的光芒中感覺到你

目覚めた朝にやむことを忘れた

忘卻了自睡夢中喚醒的清晨

温かな雨が降り注ぐ

綿綿不歇的溫暖雨絲紛紛灑落

それは優しくざわめき消すけれど

雨勢雖溫柔地洗去了塵囂

この僕だけなぜ洗い流(なが)せないのか

卻為何獨獨無法將我滌淨

あゝ揺らめく輝きにあなたを感じていたのに

啊、藉著搖曳的光芒感覺到你

この手のひらからこぼれた

從我手心掉落的你

あなたが見えなくなる

已渺然無蹤

声がふさがれていく

聲音逐漸喑啞

何も叫(さけ)べない

發不出任何聲音

人混(ひとご)みに埋(う)もれ

被湮沒于人群中

Tell me

Where I am now?

Why can't I get out here?

Why can't I get out here?

あゝ揺らめく輝きにあなたを感じていたのに

啊、藉著搖曳的光芒感覺到你

もうつなぎ止められない

但現在卻已斷了線

すべては淡(あわ)く揺れて

一切都變得飄渺不定

この手のひらからこぼれた

從我手心掉落的你

あなたが見えなくなる

已渺然無蹤

抜(ぬ)け出す術(すべ)を知らずに

我不知該如何掙脫

さよならさえも言えない

甚至無法道別

声がふさがれていく

聲音逐漸喑啞

何も叫(さけ)べない

發不出任何聲音

人混(ひとご)みに埋(う)もれ

被湮沒于人群中

Tell me

Where I am now?